Воскресенская жизнь

ДЕЖУРНЫЙ РЕДАКТОР

Дежурный редакторЕсли у вас есть проблемы или интересная
информация,
пишите и звоните
в рабочие дни
с 9:00 до 16:00
дежурному редактору по

тел. 8 950 604-05-94.
С 3 по 7 августа дежурный по району депутат Земского собрания Ульяна Борисовна Баранова. Звонки принимает корреспондент Александр Умнов.

АВТОРИЗАЦИЯ

РАСПИСАНИЕ ДВИЖЕНИЯ

КАЛЕНДАРЬ НОВОСТЕЙ

«    Август 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 

НАШ АРХИВ

Август 2020 (10)
Июль 2020 (258)
Июнь 2020 (320)
Май 2020 (199)
Апрель 2020 (276)
Март 2020 (155)

АРХИВ ГАЗЕТЫ в PDF-формате

То, что нельзя называть

Все мы уже научились переводить с пропагандистского на русский. Не смутишь опытного читателя ни «оптимизацией», ни «жесткой посадкой», ни «хлопком» газа, рассчитанными на то, чтоб увести внимание от сути событий, – автоматический внутренний переводчик сразу подставит: «ликвидация», «катастрофа», «взрыв».
Специалисты выявляют все больше слов, которые официальные СМИ используют для создания желаемой, а не реальной действительности. Вместо «пожаров» в этой стране Вообразилии «задымления», вместо «обвинений в коррупции» – «провокации», а вместо «падения» – «отрицательный рост»… Глядишь, даже можно жить.
Недавно на глаза попался еще один такой новодел. «Индексация тарифов ЖКХ произойдет в России с 1 июля», – сообщили информационные ленты. Кажется, это первый такой случай, когда слово-суррогат возникло не просто как что-то нейтральное. У него к настоящему моменту сложился устойчивый положительный образ. Прежде индексация была тесно связана с повышением пенсий, пособий и прочих выплат, пытающихся поспеть за инфляцией, и обозначала повышение желанное и ожидаемое. Грех было не использовать цепко закрепившуюся положительную ассоциацию – так что держите: все, кто лелеял мысль о долгожданном повышении тарифов, вас услышали, индексация произошла.
Наши предки использовали эвфемизмы, то есть слова-заменители, не просто для того, чтоб заменить пристойным непристойное. Тут подчас жизнь и благополучие висели на волоске. До сих пор, например, достоверно неизвестно, как назывался у славян медведь. Эвфемизм абсолютно вытеснил строжайше табуированное слово, которое нельзя было произносить, чтоб не навлечь на себя беду. Вот и сейчас, как наши наивные предки, табуируют официальные СМИ «опасные», «способные накликать беду» слова и подменяют их другими. Как-никак, жизнь и благополучие на кону.
Ирина ТУМАНОВА

То, что нельзя называть

Автор: Administrator
Опубликовано в категории: Колонка обозревателя
28-07-2020, 09:22


Добавление комментария
код от комментариев вконтакте
код от комментариев фейсбук