Колонка обозревателя

Чужие среди своих

   Многие говорят о «тлетворном влиянии Запада» на русский язык – о бескрайнем потоке заимствований, но обратите внимание, у нас тут пятая колонна прямо под носом.
   Язык бюрократии. Он тоже живет какой-то своей жизнью, паразитирует потихоньку, заставляя работать на себя средства нормального человеческого языка. «Фотография о природе». «Собрание о согласовании границ земельных участков». «По замене настила направлена бригада рабочих». «Желаю вам успехов по организации обслуживания населения». Два простых предлога «о» и «по», а гляди ты, переметнулись в стан врага и занимают все новые позиции на чужой территории.
   Канцеляризмы – такие же атрибуты чиновника, как галстук с папкой для бумаг, и наши местные чиновники официоза в речи тоже не чураются. «По подъезду (по расчистке дорог, по контейнерам) могу сказать следующее…» – такой оборот не редкость.
   Не выходил бы канцелярит дальше приемных, ну и пусть бы существовал в качестве профессионального жаргона. Но выходит. Причины его распространения, пожалуй, таковы: во-первых, чиновники сейчас основные ньюсмейкеры, в информационном эфире они появляются и говорят чаще остальных, их слушают и привыкают. Во-вторых, их непонятная речь наряду с тем же галстуком и папкой признак солидности и высокого положения. Она как униформа: хочешь быть таким же – вместе с официально-деловым стилем одежды копируешь официально-деловой стиль речи. А кроме того, канцелярит – набор шаблонов. Если мыслить самостоятельно боишься или не умеешь – это, конечно, выход.      
   Распространение «о» и «по» нельзя остановить щадящими методами. Только оперативным путем. Иначе вот что происходит: «Сегодня мы проводим рейды по линии несовершеннолетних по распитию пива и по взрослым, которые распивают спиртные напитки в общественных местах». Это фраза из реальной газетной заметки, а не просто внутриведомственного отчета.
   На днях ради интереса решила пройти тест по русскому языку для трудовых мигрантов. Например, задание: вставьте предлог в словосочетание «мы живем … общежитии». И варианты: «в» или «на». Русскоязычного человека тест, конечно, позабавит (остальные задания не менее «странные»), но это пока не вспомнится относительно недавно появившееся выражение «на районе». Еще один чужой среди своих.
   Может быть, ждать экспансии от предлога «на» и рановато. А может, и нет, ведь другие предлоги ее уже произвели.

И. ТУМАНОВА